SAN DIEGO CHAPTER STC JOBMAIL LISTINGS 12-2-07

[Fifi Sherman Klein]

SAN DIEGO CHAPTER STC JOBMAIL LISTINGS 12-2-07

SD-STC JobMail is a list of technical communications employment 
opportunities in the San Diego area, including contract and permanent 
positions. These listings are provided to subscribing members about one 
week before they are posted on the Internet for public access. The full 
list is updated and posted once a week unless there are no new listings. 


You can read past messages by accessing the Topica list directly at: 
www.topica.com/lists/sdjobmail/read.

If you have trouble with this transmission, or want to be removed from 
the JobMail distribution list, please contact Sally Altman, SD-STC 
JobMail Coordinator, at jobmail at stc-sd.org.

Please visit the San Diego Chapter's web site at www.stc-sd.org.

====================================================
NEW TEMPORARY/CONTRACT LISTINGS
====================================================
11-25-07 
Senior Technical Writer
 
We are looking for an experienced technical writer who can work as an 
integral team player in developing our client’s product documentation. 
The senior technical writer will produce electronic and hard copy 
product user's guides and release notes for AiO printers.  
 
RESPONSIBILITIES
*All activities surrounding the creation, editing, and formatting of 
user guide documentation including leveraging existing content for 
iterative releases of future products
*Communicate status of documentation and issues that impact schedules 
and meeting customer needs
*Develop understanding of client’s revision control, change management, 
document management, and templates and use them to deliver documentation 
to client’s expectations
*Adhere to established documentation style sheets and templates
*Ensure consistency of documentation styles and correct usage of 
terminology

QUALIFICATIONS
*5+ years experience working as a technical writer
*Excellent written and verbal communications skills
*Thorough knowledge of FrameMaker 7.0 with SGML (or Epic Editor) 
required
*Experience using DTDs
*Experience using Webworks Publisher
*Experience with Microsoft Word
*Experience with single-sourcing documents to multiple output formats 
highly desirable
*Flexibility and willingness to take on various tasks highly desirable 
*Familiarity with version control software or eRoom a plus
*Must be flexible and able to effectively multitask
*Bachelor’s degree preferred, or a combination of work experience and 
education
*Ability to drive project progress and completion
*Ability to work in a fast-paced environment
*Demonstrate energy and enthusiasm in the workplace
*Work independently and solve problems with little supervision
*Ability to manage stress and stressful situations
*Fluent in the use of Windows XP and knowledgeable in Macintosh systems, 
version 10x
*Self-starter who is able to work well with a variety of personalities 
in a team environment

To apply, please reference job #PT104, Technical Writer, and email your 
resume and compensation requirements in MS Word or PDF format to 
careers at phoenixpros.com.

====================================================
11-25-07 
Desktop Publisher/Graphic Artist 
 
We are looking for a desktop publisher/graphic artist who can work as an 
integral team player in developing our client’s product documentation. 

RESPONSIBILITIES
*Translate complex, engineering language and/or drawings into easy to 
understand instructions for a product configuration poster
*Work with multiple development teams coordinating a number of 
priorities and needs
*Interact with all levels of the technology staff, as well as with other 
departments within the client company
*Participate in product and project meetings
*Generate and modify quick start guides
*Adhere to documentation standards driven by the client company

QUALIFICATIONS
*Experience developing product setup instructions for AiO printers
*Fluency in the use of Windows XP
*Self-starter who is able to work well with a variety of personalities 
in a team environment or as an individual contributor
 
REQUIREMENTS
*Excellent written and verbal communications skills required
*Knowledge of Quark Xpress for Windows
*Knowledge of Adobe Illustrator for Windows
*Knowledge of Adobe Photoshop for Windows
*Drawing ability in Visio a strong plus
*Knowledge of layout and design of instructional data
*Flexibility and willingness to take on various tasks highly desired
*Familiarity with version control software or eRoom a plus
*Must be flexible and able to effectively multitask
*Bachelor’s degree preferred or a combination of work experience and 
education

Please be prepared to show samples of 2D and 3D product renderings and 
samples of layout and design work. 
 
To apply, please reference job #PT106 Desktop Publisher and email your 
resume and salary requirements in MS Word or PDF format to 
careers at phoenixpros.com.

====================================================
NEW DIRECT HIRE LISTINGS
====================================================
11-25-07 
Localization Manager 
 
We are looking for an experienced localization manager who can work as 
an integral team player in overseeing our client’s product localization 
requirements. This position will facilitate and manage the translation 
and localization of software, firmware, and documentation deliverables. 
Responsible for ensuring timely and accurate translation and 
localization, working with vendors, client’s engineering team, and 
client’s marketing and product completion center teams. Establish and 
maintain development, review, and approval processes. Oversee linguistic 
review and implementation of changes to content during localization 
process. 
 
This position will report directly to the documentation manager and 
provide reports on the localization effort to the client company’s 
project manager and project coordinator.
 
RESPONSIBILITIES
*Manage the workflow process related to translation and localization 
projects 
*Manage communications projects, working with key stakeholders, and 
communicate status via reports and daily communications
*Manage relationships with translation vendor(s), solicit and offer 
feedback on processes, quality, timeliness, and customer satisfaction
*Create and execute project work plans and revises as appropriate to 
meet changing needs and requirements
*Provide consultation and price estimations to clients 
*Mediate, resolve, consolidate, and communicate feedback to localization 
vendor(s) on translation quality, timeliness, and translation memory 
issues
*Ensure projects are on schedule and on time 
*Ensure the quality and accuracy of projects 
*Keep close contact with clients to ensure services and performance are 
meeting their expectations and requirements to attain higher customer 
satisfaction 
*Communicate problems and quality issues in project to documentation 
manager
 
SKILLS AND ABILITIES
*5+ years experience working in localization/translation
*Excellent written and verbal communications skills required
*Knowledge of localization and translation
*Must be flexible and able to effectively multitask
*Bachelor’s degree preferred or a combination of work experience and 
education
*Working knowledge of page layout, PDF, development software 
*Ability to manage small to mid-sized projects 
*Understanding and experience with project management methodologies 
*Ability to assist in creating and maintaining the project plans 
*Work independently and solve problems with little supervision
*Ability to manage stress and stressful situations
*Ability to communicate needs and schedules
*Drive process compliance

To apply, please reference job #PT105, Localization Manager and email 
your resume and compensation requirements in MS Word or PDF format to 
careers at phoenixpros.com.